ALLE ANDEREN (2009) CD-2/2
Neler hazırlamışsın böyle?
Burada içip de sarhoş olmak istemiyorum.
Sana bir tabak hazırlıyorum.
Bana yarışmadan niye bahsetmedin?
Bilmiyorum... Fırsatım olmadı.
Bir haftada mı?
Olmadığına üzüldüm.
Ama bana niye söylemek istemediğini anlıyorum.
Söylemek istediğim...
...herşeyi doğru yapıyorsun.
Bunlar hakkında düşünmen...
...bence şaşırtıcı.
Başarılı olup olmaman umurumda değil.
- Bunu biliyorsun, değil mi? - Evet.
Devam edelim.
Kaybolmamız ne harika.
Kaybolmadık.
- Neden bana güvenmiyorsun? - Çünkü yanlış yoldayız.
Bir beş saat daha yürüyemem.
Böyle yürümek zorunda mısın?
Aşağılık herifin tekisin.
Enerjim kalmadığını farketmiyor musun?
Bu, bu kadar gerekli mi? Neden bu kadar hızlı yürüyorsun?
Buradasın.
Sağ ol.
Hans’la bir şeyler içmek için şehre gideceğim.
Ama burada yalnız kalamam.
- Neden yalnız kalamazsın ki? - Çünkü korkuyorum.
Aynen...
Beni niye yanında götürmüyorsun?
Seninle gelmek istiyorum.
- Gelmeni istemiyorum. - Neden?
Normal davranamıyorsun da ondan.
Ne demek istiyorsun?
Barbeküdeki olayı tekrar yaşamak istemiyorum.
O zaman bana nasıl olmamı istediğini söyle.
- Diğer insanların nasıl davrandığına bak. - Ama diğerleri gibi olmak istemiyorum.
Sana gibi birini mi istiyorsun?
“Sadece Hans’a güvenen bir zürafa.”
Daima abartıyorsun.
Chris!
Normalim.
- Hadi git. - Gerçekten normalim!
Evet, çok normalim.
Ben olduğum gibiyim. Evet, çok normalim!
Kafan iyi mi?
Seni boğacakmışım gibi korktun mu?
- Niye bu kadar erkencisin? - Uyandım.
Kötü müydü?
Pek iyi uyuyamadım.
Neden bu kadar ıslaksın?
Hans sarhoşu, beni havuza attı.
Hangi havuza?
Hans’a evi gösterdim.
Sağ ol.
Hans evi nasıl buldu?
Enteresan. Belli durumlarda.
- Yapacak mısın? - Bakalım.
Öncelikle müşteri ile buluştum.
Ona ödün vermeyeceğimi ifade ettim.
İyi olmuş.
Ben yatıyorum. Çok yorgunum.
- Hala benden hoşlanıyor musun? - Hayır...
- Ama seviyorsun... - Hayır...
Biliyorsun, yarın erken kalkmak istiyorum.
- Evde ölçüm yapmam gerek. - Öyleyse...
...ben başka bir şey yapabilirim.
- Adınız nedir? - Gitti.
Kitti? Katharina?
Hayır, değil.
- Brigitte, Brigitta. - Brigitta.
- Mutlu musun? - Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu ne tesadüf.
Bir düşüneyim...
Sizi bir yerlerden tanıyor muyum?
Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Kıyafet değiştirmek istiyordum ki...
Sonra farkettim ki böyle iyi.
Yürüyüşe çıktım.
Otursana.
Memnuniyetle.
- Şehirde onlarla mı buluşacaksın? - Hayır, sadece açtım.
- Bir şey mi aldın? - Aldım.
Annen için bir şey.
Neden aldın?
Ev için bir teşekkür.
Bence, yine de çirkin.
Göstersene.
Bu çok tatlı bir şey. Eminim hoşuna gidecektir.
- Onunla buluştum. - Gerçekten mi?
Yakında çok zengin bir arkadaşınız olacak.
Ürünlerimi gösterdiğimde çok heyecanlandı.
Mimariye ilgi duyuyor gibi, ya da en azından öyle davranıyor.
- Yeni bir şey yapmayı düşünüyorum. - Gerçekten mi?
Sevindim, gerçekten.
Hayır, sağ ol.
İyi mi?
Hans ve Sana ile tekrar buluşmak istiyorum.
Tek de buluşabilirim veya davet edebiliriz.
Davet edebiliriz...
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet, bence tekrar çağırmak iyi bir fikir.
Peki.
Ona cumartesi olabilir dedim.
O zaman bir şey pişirebilirim.
- Merhaba? Gitti? - Merhaba!
Senin olduğundan emin olamadım.
- Merhaba. - Merhaba.
Chris!
Bu benim arkadaşım.
- Merhaba, ben Sandra. - Merhaba.
Hey! Hey!
Merhaba. Petersen.
Üzgünüm ki yapamadık.
Evet, fark ettik.
Üzgünüm. Bir randevuyu unutmuşum.
- Siz teknesi olanlarsınız. - Aynen.
Çok üzgünüz ama üniversiteden eski bir arkadaşa rasladım.
Tesadüfen ve davetlerine hayır diyemedik.
Bizim davet de halen geçerli.
Çok isterdim ama pek zamanım yok. Burada, adada çalışıyorum.
Bir restorasyon üzerine çalışıyorum.
- Chris mimardır. - Enteresan.
Seni tanıyamadım. Güzel elbise.
Teşekkürler.
- Farklı makyaj yaptığımdandır. - Hayır, tamamen farklı.
Bir an emin olamadım.
- Davet halen geçerli. - Çok naziksiniz.
Tekne turu yapmak isterdim.
Evet, kesinlikle. Görüşürüz.
Hoşça kal.
- Görüşmek üzere. - Görüşürüz.
Ev için neler düşünüyorsun?
Binlerce fikrim var.
Ona nasıl istediğini soracağım.
Yakında biter.
Seni kaybetmekten korkuyorum.
Böyle cevap verme.
O zaman nasıl cevaplamalıyım?
Seni seviyorum?
Senin için herşeyi yapardım?
Seni terketmeyeceğim?
Peki ne?
Evet.
Burada neler yapıyorsun?
Planladığımızdan korkmalarını istiyorum.
Bu neyin nesi?
Bu oldukça garip, değil mi?
Bunu kimse anlamaz.
Biz anlıyoruz ama.
Öyle ya da böyle komik bulmuyorum.
Hadi, lütfen.
Hiç komik değil.
Kız olursa, Hans Basmati olsun ister.
- Brunhilde Prensesi. Merhaba. - Komşularımızı davet etmek istedik.
Bulurken zorlandık.
İyi görünüyorsun.
- Ufak bir şey. - Oh, teşekkürler.
Tıpkı diğer ambardakine benziyor.
Saçma. Bu bir depo. Sanırım endişelenmeliyim.
- Tekrar görüşmek ne güzel. - Evet.
- Üzerinde iyi durmuş. - Teşekkürler.
Sarhoştum ve...
...buraya daha önce geldiğimi sandım.
- Yanıt verdin mi? - Müzakere halindeyiz.
Umarım sana doğru tavsiyelerde bulunmuşumdur.
Profosyonellere müdahale etmiyorum değil mi?
- Bu enteresan olabilir. - Öyle mi düşünüyorsun?
Blok o kadar da kötü değil.
Burası çok güzel.
Çok emek harcamış olmalısın.
Güzel görünüyor.
Teşekkürler.
Böyle gayet iyi!
Ne leziz bir sos.
İyi yemek yapabiliyorsun.
Onu bu yüzden seviyorum.
Şimdilik bu kadar yeter!
- Hans? - Küçük bir parça lütfen.
O zaman herşey tekrar yolunda.
- Gerçekten güzel olmuş. - Yemek yapmasını nerede öğrendin?
Belki Sana’yı da oraya yollarım.
Gitti, tam olarak ne iş yapıyordun?
- Tahmin etmeye çalıştık ama... - Universal Müzik'te hakla ilişkiler...
...bölümünde çalışıyorum.
Gruplarla gazetecilere aracılık yapıyorum.
- “The Shames”i biliyor musunuz? - Kimi?
- Genç gruplardan biri. - The Shames.
Evet, bahsetmiştin.
Sana seni fotoğrafçı olarak düşündü.
Bense kreş hocası.
Gitti daha sıradışıdır.
- Öyle mi? - Ne?
Onlara Rebecca’dan bahsetmek ister misin?
Neden bahsetmeliyim ki?
Gitti ablamın kızına nasıl ateş edileceğini öğretti.
Rebecca, biz onunla ilgilenirken bizimle çok muhatap olmak...
...istemiyordu bu da Gitti’nin canına tak etti.
Ona, başkalarından nefret ediyorsa söylemesi gerektiğini söyledi.
Önce ona “Senden nefret ediyorum” demeyi öğretti.
Ve sonra da Rebecca’nın kendisini vurmasına izin verdi.
Vuruldu, havuza düşerken öldü.
Ablam oldukça endişelendi.
- İyiymiş. - Oldukça alışılmışın dışında...
Şimdi benden ne gizleniyor onu görmek istiyorum.
Vay! Burası oldukça vahşi.
- Hans? - Evi rehberle gezmek istiyorum.
Hans... Orada ne yapıyorsun?
Burası senin “Fun Cafe”n mi?
Seninkilerin yatak odası?
- Burada mı uyuyorsunuz? - Evet.
Ben de bundan isterdim.
Evet, Gitti onun arkasında değişiyor.
Evet...
Terapistim üzerime hiçbir şey almamamı ve...
...bunun için de böyle bir şeyi tavsiye etti.
Pssst... Şişşt...
Bu neyin nesi?
Annem böyle boktan şeyler biriktiriyor.
- Bayağılaşma. - Bunda bayağı olan nedir?
- Yapma. - Annem de gösterirdi.
Annemin cenneti.
Vay.
Vay! Bu büyüleyici.
Delilik bu.
- Bunlar camdan değil mi? - Sapıkca değil mi?
Hans, baltanla gelsene.
Bu çok şirin.
- Dur! Dokunma. - Aman Tanrım.
Hayır, sadece bak.
Herbirinin içinde bir şey var.
Seslice oku...
Kelebek der ki; "Yaşamak yeterli değil...
...Özgürlük, güneş ışığı ve bir çiçek de gerekli."
- Hans Christian Andersen. - Galiba fenalaşıyorum.
Bu benim hoşuma gitti. Harikaymış.
Burada herşey çok şirin.
- Peki burada ne yapıyorsunuz? - Düşlüyoruz.
Hi-Fi iyiymiş.
Bekle bir saniye.
Bu Grönemeyer!
Eskiden tam bir Grönemeyer hayranıydım.
Aman Tanrım.
Üzgünüm, bu tam bir eziyet.
- Yardım edebilir miyim? - Hayır.
Çıldırdın mı?
Bugün havuzda biteceksin.
- Sanmıyorum. - Bak bakalım.
Yüzmedin bile.
Buraya iyi yakıştın.
Seninkilerin zengin olduklarını bilmiyordum.
Hayır, sadece havuzun büyüklüğünü yanlış hesaplamışlar.
Burada çalışabildiğin için seni kıskanıyorum.
Evet, durum aynen böyle.
Hamile kadınlar çok sıkıcı.
- Cesaret verirsen. - Tatlın.
Küçüğüm şimdi sıra sende.
Hadi gidelim, şimdi tatlı zamanı.
Dur, şimdi sırası değil.
- Hayır, yapamam. - Burada çok iyi yüzebilirsin.
Hamileyim. Hayır!
- Chris hayır. - Kes!
Hayır!
Siz aşağılıksınız.
Aşağılık herifler.
Benim için bir havlun var mı?
Bir şey söyleyeyim mi? Senin yerinde olsam...
...dışarı çıkar ve ona bu yaptığının...
...hamileliğin için kötü olduğunu ve eve gitmek istediğimi söylerdim.
Tamam mı?
Leziz ziyafet için teşekkürler tekrar.
Sana’ya gerçekten yemek dersleri vermelisin.
- Ciao. Görüşmek üzere. - Görüşürüz.
Kendine iyi bak, olur mu?
O zaman... Davet için çok teşekkürler.
- İyi ki geldiniz. - Görüşürüz.
Affedersin.
İçeri geçiyorum.
Gitti?
Buradasın.
- Soğuk değil mi? - Hayır.
Bir dakika.
Seni çok seviyorum...
Kumsala gitmek istemiyorum. Yorgunum.
Kumsalda uyuyabilirsin.
Sen git, ben birazdan gelirim.
Lütfen gel, orası gerçekten güzel.
Hayır, geri dönüyorum.
Evet, bana da öyle dedi.
Evet, aynen. Seni sonra ararım.
Hayır, benim numaram. Haftaya ona ihtiyacım olacağını söyle.
Kesinlikle.
Evet, sana herşeyi anlatacağım.
Pekala. Tamam.
Bana herşeyi anlatmalısın.
Tamam o zaman. Sabah bir şey öğrenirsen beni haberdar et.
Evet.
Görüşürüz.
- Kimdi o? - Daphne.
Strese girmişler ve bana ihtiyaçları var.
Ama emin değiller ve beni yarın haberdar edecekler.
Sen bunu söylemiyordun.
Seni artık sevmiyorum.
Eve uçuyorum.
Konuşabilir miyiz?
Telefondaki kimdi?
Beni artık niye sevmiyorsun?
İşte öyle.
Sana inanmıyorum.
Çünkü sen bir eziksin.
Oh!
Bu beni yaralamadı.
Peki o zaman niye benimle kondom olmadan yattın?
Korkma, senden çocuğum olmayacak.
Benden birşeyler umuyorsun.
Restorasyon yapan ve seni yemeğe davet eden bir adam...
...bu çok cesurca.
Senin hayatın işte böyle olmalı. Rahat ve eğlenceli.
Bana neyin riskli olduğunu anlatmak mı istiyorsun?
Kendine bir bak, o boktan kıyafetinle oturduğun yerden...
...bana önerilerde bulunuyorsun.
Tam olarak ne istiyorsun?
Haline bir bak. Sanki yeni bir moda akımı başlatmak istiyor gibisin.
Etrafta Sana varken seni mutsuz eden bir şey var.
- Sadece hoşuna gitti mi onu görmek istedim. - Hayır.
Biliyorum ki beni seviyorsun.
Böyle düşündüğüne üzgünüm.
Gözlerin yaşardı.
Sana acımaktan.
- Beni gerçekten gülünç mü buluyorsun? - Evet.
Ben o kadar zavallıysam, senin gitmen gerek.
Bu ne demek şimdi?
Gitti?
Gitti, her şey yolunda mı?
Gitti? Gitti, sorun ne?
Hey! Hey!
Alo?
Benimle böyle dalga geçme.
Seni gerçekten anlamıyorum.
Evet?
Daphne merhaba. Ben Chris.
Hayır, burada değil. Kumsalda.
Öyle mi?
Tamam, söylerim.
Evet, aynen.
Tamam, görüşürüz.
Arayan Daphne’ydi. Onu geri aramalısın.
Zaten biliyorsun.
Buna son verebilir misin?
Gitti, bu şovu bitirebilir misin?
Sana ne halt oldu?
Bana bak.
Çeviri: T. Deniz Arpacı